Как работят китайските имена? Каква е разликата между английските и китайските имена?


Отговор 1:

Английският и китайският са два напълно несвързани езика. Така културите им за именуване са много различни. В китайската култура китайското име се състои от фамилия и име. Китайско име може да бъде всяка дума или символ, няма силно разграничение между обикновена дума и име, въпреки че на практика някои знаци се използват по-често от други. Следователно няма стандартен начин за превод на име от чужди езици на китайски. Могат да се изберат китайски символи, които приблизително произнасят произношението.

В китайската култура имената обикновено имат 2 или 3 или 4 знака. Фамилното име, което обикновено е 1 знак, а понякога и 2 знака. Следването е 1 или 2 знака (даденото име), които са избрани от родителите (или бабите и дядовците в традиционната китайска култура). Докато китайците имат сравнително ограничен набор от фамилни имена, дадени имена могат да бъдат избрани от целия език. Освен това китайското име много акцентира върху самото му значение, хората може да предпочетат да избират сложни и красиви изображения на думи и значение за даденото име.

Можете да получите повече подробности за разликата между английското и китайското име тук.