На френски каква е разликата между sentir, se sentir и ressentir и кога използвате всеки от тях?


Отговор 1:

Всички те могат да бъдат преведени като „усещам“, но sentir може да означава и да мирише - версия на който съществува на английски аромат за мирис или парфюм.

Se sentir - е рефлексивната форма - по този начин, ако искате да изразите, че вие ​​самите се чувствате зле (е ne me sens pas bien)

Ressentir обикновено е по-скоро субективната страна на чувството.

Идиоматичният френски израз Je sens la moutarde me monter au nezis никога няма да бъде ressens la moutarde…. защото това чувство е толкова силно и физическо.

Очевидно изборът на думи може да бъде труден. Възможно е да се каже: Страната, която чувства последиците от икономическата криза. Може би ще изберете по-директен начин: държавите все още усещат ефектите от кризата ...

Кучето ухае плячката си: кучето помириса плячката си. Надуши оборския тор: миришеше на оборски тор.

Чувствам се, че нямам много избор: чувствам / разбирам, че нямам много възможности.

Надявам се това да помогне.


Отговор 2:

Опитвам се да дам отговор като французин, което означава, че знанията ми по английски може да са недостатъчни, за да намеря най-добрите еквиваленти. Ще се опитам да разбера как един френски говорител „чувства“ тази дума.

"Чувстват"

Според моите чувства, строгият еквивалент на сентир е "да чувстваш".

Но помислете, моля, етимологията на този глагол: той съдържа същият корен като смисъл. И кой е най-очевидният «смисъл», коренната идея на понятието «смисъл»: това е идеята за аромат, мирис, воня; това е обонянието!

Ето го: sentir може да означава „да миришеш“ или „да усещаш“. Но не се притеснявайте дали да използвате едно от тези ... сетива (значения), защото контекстът винаги прави много ясно, кога и как да използвате една от тези две значимости:

La rose изпрати bon. = Розата мирише добре.

Розите се чувстват добре = Розите миришат добре.

Tu sens bon = Миришеш добре.

Tu sens la même избра que moi? = или, в зависимост от контекста, «Чувствате ли същото? »Или« Миришеш ли на същото? »

Чувствам, че нещо не е наред = усещам, че нещо не е наред.

Сега вулгарно:

Je sens qu'il a fait de la merde! означава за роден френски говорител «Смятам, че работата му е глупост.» а не «Чувствам, че той е побеждавал.» Литерално, второто значение има ... идеален смисъл (ако мога да кажа), но в повечето контексти местният френски говорител би разбрал, че човек е квалифициран по-скоро някаква работа.

Нека направим просто: sentir = «да усещам» или «да миришем» в зависимост от контекста.

ЧУВСТВО

И така, защо тази форма: se sentir ???

Помислете изречението: «Чувствам се зле». Значението му е ясно: не се чувствате добре. Но не забравяйте, че дълбоко вкоренена в съвестта на местните френски говорители е идеята, че „да чувстваш“ се равнява на „да мирише“, следователно е активен глагол, обозначаващ по някакъв начин акта на миришенето. Следователно, ако миришете как се чувствате и миризмата не е добра, тогава вероятно не сте добре.

Следователно „se sentir“ означава всъщност дълбоко в съвестта на франкофоните „да ухаеш себе си“, а „да помиришеш състоянието, в което се намираш“, тоест „да почувстваш себе си“.

Нека да го опростим: se sentir = «да се чувстваш в какво състояние си», това е най-вече „да се чувстваш добре” или „да се чувстваш зле.”

Примери:

Je me sens mal = «Чувствам се зле», но за порочност, когато играя с думи (спорт, който е високо ценен във Франция), това може да означава литерално: «Имам затруднения да мириша, защото усещането ми да мириша е повреден ». На практика «Чувствам се зле.» = 100% от случаите и «« Имам затруднения с миризмата си, тъй като усещането ми да мирише е повредено »е само технически напълно правилно значение и следователно може да се използва, когато френски говорител свири, за да обърка англофоните ...

Tu te sens mal = «Чувстваш се зле», но Je le sens mal би предпочел «Не чувствам, че е искрен.» или «Не чувствам, че той е правдив.», което може да се отблъсне с «Чувствам капан.» = Je sens un piège, което бихте могли да преведете мисълта «Усещам капан», и там виждате, че англофоните имат също така същата идея за капани, шемеси, състояния на човек някак си "миришещи".

Но, отново, нека е опростено: в повечето случаи: se sentir = «да почувстваш в какво състояние си».

ЧУВСТВО

Литерално, ressentir означава «да почувствам (ухаеш) втори път».

Следователно, тя предава идеята за "бързо задно виждане", тоест за "изследване несъзнателно какво всъщност чувстваш".

Следователно ressentir = «да чувствам субективно нещо».

Примери:

Чувствам, че не ти е добре = усещам, че не си добре.

Чувствам, че ситуацията е сериозна. = "Чувствам, че ситуацията е сериозна."

Чувствам любов към теб. = "Чувствам любов към теб".

L'équipe отклонява мал мон отношение = «Екипът не се чувства добре в поведението ви».

Усещам последиците от безпокойството. = Чувствам ефектите на мъка, но според това, което чувствам (според това, което чувствам) англофонът по-скоро би казал „Чувствам се притеснен“, което френски говорител би превел в аз се чувствам притеснен.

ДА СЕ ОБУЧЕТЕ ВСИЧКИ

Не е просто и е просто! Чувствам, че е просто, защото съм франкофон, но усещам, че не е просто за англофон.

Ето защо, скъпи англоезични приятели, не се чувствайте зле, ще го направите, ще овладеете усещането, усещането и усещането.

Post scriptum: нюансите, които се опитах да обясня, вероятно са повече или по-малко еднакви в испански и италиански и други римски езици, при условие че човек използва правилните думи!

«Съжалявам» на испански се казва lo siento, което означава «усещам го, чувствам това, което чувстваш». Mi siento mal означава «Чувствам се зле», а Siento tu enojo означава, че чувствам теб гняв.

Sento la musica = «Чувам музиката» на италиански, но Sento il profumo означава «Усещам парфюма», а Mi sento male = «Чувствам се зле».

Ето защо, скъпи англоезични приятели, след като разберете какво чувство, усещане и чувство могат да кажат на френски, можете да започнете да се забавлявате на италиански и испански и на ...


Отговор 3:

Добър, "сентир" означава да ухае на миризма, може да е аромат, аромат, ... и т.н .; или неприятна миризма.

когато "sentir" е предшествано от "se", написано "se sentir", това означава да почувствате.

Сега „ressentir“ може да се разбира като:

1) усещане:

Тя беше много щастлива, като видя децата си щастливи. Изпитваше голямо удоволствие, виждайки децата си щастливи.

Мечтата ми се сбъдна и изпитах голямо удовлетворение. Мечтата ми се сбъдна и изпитах голямо удовлетворение.

2) опит: (опитен)

Чувствам истинска радост, когато съм сам на природата. Изпитвам истинска радост, когато съм сам сред природата.

3) много редки:

В смисъл на: да страдаш.