Като цяло могат ли американците да кажат разликата между австралийски и британски (английски) акцент?


Отговор 1:

Като цяло, не.Говоря с образован австралийски акцент, не като Крокодил Дънди, не като да пускам ефири и грации, но безпогрешно австралийски.

Различни американци са мислели, че съм британец или нещо друго или никога не им е хрумнало, че съм отвсякъде (или не искат да питат). Някой, не мога да си спомня дали беше в Атланта или Ню Йорк (в търговски панаир) мислех, че съм от Тексас. (наистина ли?)

Британците и хората от Нова Зеландия могат веднага да изберат, че съм австралийка, както мога. Понякога южноафриканците могат да звучат малко австралийски, докато не удрят определени гласни. Преди няколко месеца разговарях с жена в съседна офис сграда. Вероятно беше в началото на четиридесет и част от китайското потекло. Първоначално мислех, че е австралийска, но след изречение-две разбрах, че има подчертан южноафрикански акцент.


Отговор 2:

Преди няколко години прекарах в САЩ - главно в Бостън - и почти всички, с които разговарях там, бързо ме определиха, правилно, като австралийски. Чудех се дали някой от тях би мислел, че съм англичанин, тъй като нямам стереотипно широк акцент, но доколкото си спомням, никой не го е объркал.

Онези, които винаги съм намирал за американци (и много други), не могат да разделят отделно, са австралийски и новозеландски акценти. Но за да бъдем честни, въпреки че ние Aussies и Kiwis обикновено можем да кажем много бързо, разликата не винаги е очевидна, ако нямате ухо и за двата акцента. Те са много сходни, но определени гласни звуци го отдават. (Дразним кивиите, като казваме „шум и чукане“, но те твърдят, че ние сме тези, които казват „такси и бузи“.)


Отговор 3:

В по-голямата си част, да, абсолютно - имайки предвид, че в Америка има много милиони хора, които изобщо не могат да говорят английски. Но за американските англофони? Няма проблем. В края на краищата те са много, идентифицирани различни и можем да идентифицираме колко различни са без проблем.

Трябва също така да запомните, че ние имаме сравнително високо ниво на излагане на телевизия и филми от Обединеното кралство, така че британските акценти не са загадка за нас и за известно време през осемдесетте, така или иначе, австралийските неща бяха много на мода в САЩ, особено Пол Хоган и рок групата Men At Work.