На испански каква е разликата между несъвършените подери и претерите?


Отговор 1:

И миналото, и несъвършеното се използват за разговор за събития, случили се в миналото, но всяко от тях представя тези събития от различна гледна точка.

„Предерито“ (минало време) служи за представяне на действия като завършени или изпълнени. Представяме ги като „исторически“. Те се представят така, сякаш нямат връзка с настоящето.

-Ayer fue un día ужасно. Без pude bañarme porque no hubo agua caliente. Por un minuto pensé ir al gimnasio para hacer ejercicios y tomar una ducha pero no encontré mi carné de identidad.

(Вчера беше ужасен ден. Не можах да се къпя, защото няма топла вода. За минута помислих да отида на фитнес, за да правя упражнения и да се изкъпя, но не намерих личната си карта)

Несъвършеното няма тази семантична характеристика. Той само изразява, че събитие е било в миналото. Не съдържа ограничение. Преструваме се, че не знаем кога е започнало или кога е приключило. Въпреки че логично знаем, че това, което е отброено, вече е отминало, емоционално се поставяме в средата на някакво незавършено действие, което все още не е приключило, когато говорихме за него.

El lunes era un día ужасно. Después de levantarme quería bañarme pero no había agua caliente. Pensaba ir al gimnasio para hacer ejercicios y tomar una ducha después pero no encontraba mi carné de identidad.

(Понеделник беше ужасен ден. След ставане исках да се изкъпя, но нямаше топла вода. Мислех да отида във фитнеса, за да правя упражнения и да взема душ по-късно, но не можах да намеря личната си карта)


Отговор 2:

Независимо от глагола, двете времена се използват в различни контексти.

Тук имате една статия за използването на двете времена:

Pretérito Indefinido y Pretérito Imperfecto: две прости минали на испански език

И ако също така искате да се запознаете с използването на Pretérito perfecto (перфектно време), ето ви още една статия:

El Pretérito Perfecto: как и къде се използва?

Имайте предвид, че в Латинска Америка това последно напрежение почти не се използва (или никога).

Надявам се да помогне!