Има ли разлика между индийския тамил и шри-ланканския тамил?


Отговор 1:

Разликите са много.

  1. Писмено и говоримо: Тъй като тамилският език е диглосически език, разликите между стандартните писмени езици по целия свят са минимални, но говоримите разновидности се различават значително. Иял, Исай и Надагам: В епохата на сангам в Тамил Наду, класическата форма на Тамил е класифицирани в три - Iyal (литература), Isai (музика) и Nadagam (театър). Тамил, във всяка точка на времето и пространството, е заел влиянието на тези три в различни предложения. Можете да видите как се променят диалозите на тамилските филми в ерата на Сиваджи Ганесан (1970 г.) и сега (2018 г.). Така както са написани тамилските думи в Индия и далечна Шри Ланка. Тези разлики обаче са минимални в сравнение с говоримия език. : Има четири диалекта. i) Jaffna Tamil - близък до Тамил Наду Тамил II) Batticaloa Tamil е по-литературен и уникален тамилски iii) Negomba Tamil - Рибари тамилски - двуезичен, силно повлиян от sinhala iv) Moors Tamil - Говорено от Moors силно повлияно от арабскиCommonality: Говорените разновидности в Шри Ланка, макар и различен от този на Тамил Наду, споделят някои общи черти между южните диалекти (Кумари, Мадурай) на Тамил Наду и северния шри-ланкински тамилски диалект, езикът на Джафна. Тамилските диалекти на Шри Ланка запазват много думи и граматически форми, които не са в ежедневна употреба в Индия, и използват много други думи малко по-различно. Влиятелите на индийския тамилски диалект: индийските тамилски диалекти са повлияни от санскрит и английски език. Тамилските диалекти са инфлексирани от португалски, холандски, както и от английски и сингалски език. Консервативен: Като цяло, шри-ланкският тамил се счита за по-консервативен от континенталния тамил.

История на миграцията на Шри Ланка Тамил:

Езиците се разреждат с пространство и време. Но потомците, които са мигрирали, поддържат чистотата на времето, през което са мигрирали. Ето защо е важно да се разбере историята на миграцията. Той е извън обхвата на въпроса и е даден като информация.

# Миграцията се състои като цяло на два етапа - пристигнали преди 7-ми до 10-ти век, по време на владетелите на Чола в Анурадхапура главно войници; и през британците през 19 век като търговски работници.

Кратка бележка - Външната миграция на индианците в организиран мащаб е дошла по време на британското правило. Въвеждането в експлоатация на железопътна линия през 1860 г. улеснява търговията в цяла Индия. В чужбина Парсис влиза в Китай; Гуджаратис в Червено море, Персийски залив; Sindworkies в пристанища в Америка, Европа. За Nattukottai четниците от Тамил Наду основната инвестиционна дестинация беше Югоизточна Азия. От около 1830 г. затворените чети в президентството на Мадрас започват да изнасят столицата си в Цейлон (Шри Ланка), Бирма (Мианмар), проливите (Сингапур, Малака и Пенанг) и Индо-Китай. Според индийската оценка, работните фондове на четниците са били разпределени 64% в Бирма, 20% в Малайя, 11% в Цейлон, 4% в Индокитай. По-малко от 1% са разположени в Мадрас. Четярите отвеждаха плантационните работници навсякъде.


Отговор 2:

Всъщност в самата Шри Ланка има две различни тамили - един, който е местен народ от Шри Ланка, който говори тамилски език, и вторият е индийски тамили, които са отведени в Шри Ланка от британски служители в страната на хълма. Да споменем, че тамилите на Шри Ланка (и двете са преместени от инида и родом от Шри Ланка) все още следват тамилската култура, която не се разрежда много от другите. Повечето от културата и традициите сред все още остават същите, но индийската култура и традиции на тамилите са разредени с влияние на други индианци. Да кажем, повечето хора, които никога не са празнували Deepawali 40 години назад и дори Ganesh Chaturthi не се е празнувал преди 15 години, но сега тези фестивали са станали част от културата на индийските тамили. Но все пак лорд Муруган и богослужението на тамилската религия остават еднакви сред всички тамили. Муруган и Мариаман се почитат независимо от религията сред тамилите, дори сега в Тамилдау можете да видите мюсюлманите да се покланят на Мариаман. Тайландски понгал се празнува в грандиозно значение от всички тамили. Също така ThaiPoosam, Aadi Kiruthigai, Karthikai Deepam Aadi perukku са популярните фестивали сред тамилската диаспора, където тези фестивали все повече избледняват сред индийските тамили.


Отговор 3:

Да. Определени разлики, които забелязах, е минимално различното произношение и различни думи за обаждане, плач и хляб. Загласие, че има различни акценти на тамилското присъствие в самия Тамил Наду.

Ако всъщност искате да видите слуховата разлика между Ченай Тамил и Шри Ланка Тамил -. Преминете към тези канали в YouTube Поставете chutney (от Chennai) и мазета на барабана (от srilanka)