Има ли разлика между „дали“ и „ако“?


Отговор 1:

дали е избор между алтернативи, ако не е.

Дали е в състояние да дойде утре? (Той може да дойде. Той може да не дойде)

Ще дойда, ако изчакате малко. (Няма избор)

Забележка: Горната техника се използва в SPOKEN ENGLISH на ежедневните житейски ситуации

Попитайте я дали / ако мога да дойда. ['ако' по-разговорно] ['или не' може да се подразбира слабо]

Използването на това дали е далеч по-често. Със сигурност е по-официален.

А) Бих искал да знам дали е истинска история или невярна.

Б) Бих искал да знам дали е истинска история или невярна.

Забележка: A и B, и двете са правилни. Друга ключова разлика е, че дали може да въведе инфинитив, докато ако не може.

Не можеха да решат дали да дойдат. (правилно) (да дойде е инфинитив)

Не можеха да решат дали да дойдат. (правилно)

След някои глаголи като обсъждам, дали се предпочита да ако.

Обсъдихме дали да приема офертата.

(По-естествено от „Обсъдихме дали трябва да приема офертата“.)

След предлози само дали е възможно.

Имаше голям спор дали трябва да сменим колата си.

(НЕ имаше голям спор за това дали трябва да сменим колата си.)

Преди инфинитиви само дали се използва.

Не можах да реша дали да сменя настоящата си работа или да чакам до по-нататъшното ми повишение.

Официалното правило е да се използва, ако имате условна присъда.

Ще дойда, ако можете да изчакате малко.

Използвайте дали показвате, че са възможни две алтернативи.

Жена ми не знаеше дали синът ни ще дойде утре (или ден след утре, или следващата седмица и т.н.)

Жена ми не знаеше дали синът ни ще дойде утре. (ако е възможно той може да дойде)


Отговор 2:

Да. „Ако“ въвежда условна клауза и следната клауза (правилно въведена от „тогава“, но в общата реч, „тогава“ често се пропуска) очертава последицата от изпълняването на условието:

„Ако учиш упорито, [тогава] ще положиш изпитите си.“

Можем също да обърнем реда на клаузите, в този случай не се изисква "тогава":

„Ще издържите изпитите си, ако учите усилено.“

„Дали“ въвежда условие, че * не * трябва да бъде изпълнено и обикновено изисква „или не“, за да завърши смисъла:

„Независимо дали учите упорито или не, все още трябва да се явите на изпити.“

В тези примери е доста ясно, че двете думи не са взаимозаменяеми; Вярвам, че объркването възниква, защото в някои ограничени случаи, включващи косвени въпроси, те могат да бъдат. Например:

„Той ме попита дали [или не] идвам на партито.“

Често пропускаме „или не“, но това се подразбира (защото аз всъщност може да не идвам на партито: читателят все още не знае).

През последните десетилетия стана напълно приемливо да се използва „ако“ вместо „дали“ в този тип изречение:

"Той ме попита дали идвам на партито."

Прочетох по-стари английски ръководства за употреба, които съветват срещу това използване, твърдейки, че „дали“ е правилно; те може да са прави, но факт е, че често ще чувате тази употреба и няма неяснота в смисъла. Вероятно е тук да остане!

Така че в този един случай, двете думи могат да се използват взаимозаменяемо, но не във всеки друг случай.


Отговор 3:

Да. „Ако“ въвежда условна клауза и следната клауза (правилно въведена от „тогава“, но в общата реч, „тогава“ често се пропуска) очертава последицата от изпълняването на условието:

„Ако учиш упорито, [тогава] ще положиш изпитите си.“

Можем също да обърнем реда на клаузите, в този случай не се изисква "тогава":

„Ще издържите изпитите си, ако учите усилено.“

„Дали“ въвежда условие, че * не * трябва да бъде изпълнено и обикновено изисква „или не“, за да завърши смисъла:

„Независимо дали учите упорито или не, все още трябва да се явите на изпити.“

В тези примери е доста ясно, че двете думи не са взаимозаменяеми; Вярвам, че объркването възниква, защото в някои ограничени случаи, включващи косвени въпроси, те могат да бъдат. Например:

„Той ме попита дали [или не] идвам на партито.“

Често пропускаме „или не“, но това се подразбира (защото аз всъщност може да не идвам на партито: читателят все още не знае).

През последните десетилетия стана напълно приемливо да се използва „ако“ вместо „дали“ в този тип изречение:

"Той ме попита дали идвам на партито."

Прочетох по-стари английски ръководства за употреба, които съветват срещу това използване, твърдейки, че „дали“ е правилно; те може да са прави, но факт е, че често ще чувате тази употреба и няма неяснота в смисъла. Вероятно е тук да остане!

Така че в този един случай, двете думи могат да се използват взаимозаменяемо, но не във всеки друг случай.