Каква е разликата между se (ث) sin (س) и swad (ص) в урду азбуката?


Отговор 1:

Se (ث) звучи между английския „s“ и „th“ звук. Например използван в „хадис“ (حديث). Най-често се среща с думи от арабски произход и не се използва много често.

Грехът (س) звучи точно като английското „s“. Най-често се използва за звука „s“ в думи от персийски или индийски субконтинентален произход, като „самадж“ (سمجھ).

Swad (ص) е може би най-трудната буква за произнасяне в урду азбука. Това звучи като смес от английското „s” и „v”. Въпреки че е хинди и разговорна урду реч, тя често се произнася само като "s". Добър пример е думата „sahib“ (صاحب), която често е неправилно произнасяна като „saahib“, вместо „svahib“. В произношението Тази буква е по-често срещана в думи от арабски или друг семитски произход. Неговото писмо Dwad (ض) също представлява подобен проблем с двоен звук за не-родните говорители. Dwad (ض) е смес от „d“ и „z“. Ето защо „ramadan“ (رمضان) има два правописа на английски „ramadan“ и „ramazan“.

И трите букви произхождат от арабски, но използването на swad (ص) и se (ث) изчезна на персийски и намалено допълнително на урду. Ето защо звуците са по-диференцирани от говорителите на арабски, отколкото от говорителите на урду. Въпреки че обучените официални урду говорители биха се постарали да използват правилното произношение. Въпреки че тези букви звучат много различно от необученото ухо, те са доста отличителни в употребата си.


Отговор 2:

Много, и няма.

ث се произнася като „th“, но също малко като „s“ (Както в, как някои хора казват „три“, но донякъде звучи като „sree“).

س е обичайното английско „.“

ص е по-задълбочен вариант (нямам думи да го обясня) и в идеалния случай звучи отчетливо.

Това, което се случи, е, че голяма част от тези фини различия са изчезнали и трите в крайна сметка са произнасяни като англичаните. " Малко силно научени хора и диаспорни групи понякога запазват тези различия.

Това е още повече, тъй като, когато през 50-те години на миналия век се появи „Modern Standard Hindi“, и трите бяха заменени с една буква, представляваща звука на „Devanagari“.