Каква е разликата между евфемизъм и метафора?


Отговор 1:

И евфемизмът, и метафората се насочват в една и съща посока.

Евфемизмът е от гръцки: „използване на благоприятни думи“.

Метафората използва образ или фигура на речта, за да опише по-ярко.

За изтегляне или оттегляне на военни:

Евфемизъм: ретроградно движение

Метафора: бъг-аут

За „бременна:

Евфемизъм: по семеен начин; Очакваме.

Метафора: Има кифличка във фурната, погълна диня

За половия акт:

Евфемизъм: правете любов, имайте полов акт

Метафора: блъскане, джиг-а-джиг


Отговор 2:

Целите на използването на евфемизъм и метафора са различни. Евфемизмът се опитва да намери замяна на по-малко обиден и по-приятен израз на първоначално груб или тъп. Една метафора се опитва да намери по-образно и символично изражение на предмети или действия, които не са буквално приложими.

Понякога откривам, че евфемизмът може да бъде постигнат чрез начин на създаване на метафора. На китайски например „走 了“ е вид евфемизъм на действието „умре“ и може да се разглежда като метафора на действието в същото време.