Каква е разликата между лема и дума в лингвистиката? https://wordnet.princeton.edu/man/wndb.5WN.html


Отговор 1:

„Лема” е терминът, използван в някои клонове на лингвистиката за обозначаване на основната цитираща форма на дума за целите на речниковите записи. Коя форма приема, зависи много от спецификата на въпросния език и част от речта, но обикновено това е най-морфологично простата форма, от която могат да се изведат други форми.

Например в английския език лемите за съществителни имена са в единствено число, глаголите са в голия инфинитив, а местоименията - в номинативното, а прилагателните / наречията - в несъстезателните форми, които не са съвършени. Тъй като английският е морфологично много прост, решаването на леми е толкова лесно, колкото да премахвате думи от приставки и да използвате основата, защото през повечето време от тази форма можете да извлечете неща като множествено число, минали дялове и сравнения.

На по-сложни езици е малко по-предизвикателно. Латинският език например има инфинитив, но словесната лема обикновено е единствено индикативно за първо лице. Арабски цитира глаголи в мъжкия трето лице перфектно. Финландският е принуден да включи градации стебла за своите съществителни леми, а немският трябва да включва неправилни множествено число и понякога буквени форми за същото. Наистина зависи от спецификата на езика, но лемите са склонни да бъдат формата, използвана като своеобразна „основа“, от която максимално голям брой други форми могат да бъдат произведени с разумна точност от обучавания.